老照片修复技术在文化传承方面面临的挑战主要包括以下几点：

技术限制：尽管老照片修复技术已经取得了显著的进步，但仍然存在一些技术上的限制。例如，对于一些严重损坏或褪色的老照片，现有的修复技术可能无法完全恢复其原始状态。此外，修复过程中可能会出现过度修复的问题，导致照片失去原有的历史感和真实性。

历史背景理解不足：老照片往往承载着特定的历史背景和文化信息。然而，修复师可能对照片的历史背景缺乏深入了解，这可能导致修复过程中对照片的解读出现偏差。例如，在为黑白照片上色时，如果修复师不了解当时的社会习俗和服饰风格，可能会选择不合适的颜色，从而影响照片的历史真实性。

伦理和法律问题：老照片修复涉及到伦理和法律方面的问题。例如，修复后的照片可能会被用于商业目的，这可能引发版权和隐私方面的争议。此外，修复过程中可能会对原始照片造成不可逆的损害，这也需要谨慎考虑。

成本和资源限制：专业的老照片修复通常需要使用昂贵的设备和软件，以及专业的修复师进行操作。这对于一些个人或小型机构来说可能是一个巨大的经济负担。此外，修复过程可能需要较长的时间和大量的资源，这也限制了老照片修复的普及程度。

数字化保存的风险：随着数字化技术的发展，越来越多的老照片被数字化保存。然而，数字化保存也面临着一些风险，如数据丢失、格式过时等。如果不能妥善解决这些问题，可能会导致珍贵的老照片无法永久保存。

综上所述，老照片修复技术在文化传承方面面临着多方面的挑战。要克服这些挑战，需要不断改进修复技术，加强对历史背景的理解，妥善处理伦理和法律问题，合理分配成本和资源，并确保数字化保存的安全性。